From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <064201c4494b$859c3bc0$9a7e7d50@SOMA>
From: "boyd, rounin" <boyd@insultant.net>
To: "Fans of the OS Plan 9 from Bell Labs" <9fans@cse.psu.edu>
References: <3a96057432a34fc38f4577b0b7b468a9@terzarima.net>
Subject: Re: [9fans] GNU Make
Date: Thu,  3 Jun 2004 11:16:56 +0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Topicbox-Message-UUID: 92720cc8-eacd-11e9-9e20-41e7f4b1d025

you could do %r as a cryptographic hash for translation.

you return the %r chunk and then hash it into an associative array of translated messages, indexed by hash.