Charles Forsyth suggested:
> you can always change the mapping code to
> read in a mapping table.

Perfect suggestion! I tried, and the result seems to be working.
The mapfile contains mapping lines:
 plan9user unixuser
Probably I could add special plan9user name '*' to match any.
A context diff is attached; (constructive) comments are welcome!

Regards,
Axel.