I see. Somehow, IMHO, your sdC0 drive is not being
updated with the partitions contained in your plan9 partition.
Do you have recent 9load and boot(8)? Have you checked?

That would explain why you can use /dev/sdC0/data but not
anything inside /dev/sdC0/plan9