Correct, it sounds like you do need a modified httpd.  After recognizing
"/magic" and before doing the execl(), it would use the supplied Host:
header line to select a new namespace.