>http://plan9.bell-labs.com/sources/plan9/sys/src/cmd/ip/httpd/webls.c

That looks to be useful too, though that's not the script that sources is using to generate the pages.
The HTML source produced by webls.c looks different than what is produced by the pages.
Looks like the script in question should be called sources.tr?

Thanks!

-Ben