sorry, it's a snarfo.

i snarfed the line off the screen to paste into the 9fans
message after i had modified it to try the other recipient
of the mail which bounced.

ar.aichi-u.ac.jp definitely refuses.