Dmr had done a kbd daemon in the past that lets you type
romaji and cycle each caracter word through different
representations.  It wasn't as nice as the Sony system
but it was better than typing lots of alts.  You might
ask him for the code and make it work in the current world.
You'ld have to mount on top of the keyboard to make it work.