Thanks for your google tip.  I saw your initial bug report.

On 11/27/06, Richard Miller <9fans@hamnavoe.com> wrote:
>
> > Older versions of 'test' do not complain about the unexpected
> > operator/operand and worked in termrc.  But the recent version of "test"
> > fails, as a result, the swap partition is not mounted.
>
> Google for 'test.command.is.broken' and you'll see this has been reported
> before.  It would be a good idea to revert to the pre-12-August version
> of test, which was much less broken.
>
> I think /dev/sdC0 appears twice because it's bound into /dev once as
> part of the boot process, and again by termrc.  This would be harmless
> without the 'test' bug.
>
>