Rob's right.  Caches are terrible things.
It's all my fault, though I'm not
quite sure how yet.