I have converted the open source font called Hack to plan 9 font format. It's designed to render source code and is working well for me.

I used the this tool to convert it.

I hope that they are useful.

Chris