there is trfs(4), not sure if applicable to plan9port.
trfs -  translate spaces and other runes in file names file system
http://9p.io/magic/webls?dir=/sources/contrib/nemo