> You may be better off
> sacrificing one of your old RPI boards to Linux and using that as your
> common printer interface to the large set of supported printer devices

Sounds practical.  Years ago I used a Mac for a CUPS server, until a
MacOS opgrade suddenly made it stop working with lp(1), and I was too
lazy to debug it.  Maybe time to try again with raspbian.