I recently posted the following to the Inferno mailing list (but
received no response).  I'm re-posting here, as this applies to Plan 9
just as much as to Inferno, anyway...