I implemented the Unix mistake as this hack is for p9p. I'm not sure I like it. it's interesting to note that = is still not allowed in a list.