As with programming language specifications, when it says "equivalent" it is ignoring any subtle differences.

Neither call is supposed to change the offset, although it wasn't noticed for the reason you gave.

One exception is reading directories, where pread should act the same as read.