Ruda:
Just now, I tried this:

	: root; cd /mail/fs
	: root; lf
	ctl		mbox/
	: root; echo 'open /imap/mail.foo.org/anthony@foo.org box1' > ctl
	: root; lf
	box1/	ctl		mbox/
	: root; lf box1
	1/	15/	19/	22/	28/	32/	36/	40/	44/	48/	52/	56/	60/	64/	68/	71/	75/	ctl
	10/	16/	2/	23/	29/	33/	37/	41/	45/	49/	53/	57/	61/	65/	69/	72/	76/
	11/	17/	20/	24/	30/	34/	38/	42/	46/	50/	54/	58/	62/	66/	7/	73/	8/
	12/	18/	21/	25/	31/	35/	39/	43/	47/	51/	55/	59/	63/	67/	70/	74/	9/
	: root; echo 'open /imap/mail.foo.org/anthony@foo.org/Auction box2' > ctl
	: root; lf box2
	1/	13/	17/	20/	24/	28/	31/	35/	39/	42/	46/	5/	53/	57/	60/	64/	68/	9/
	10/	14/	18/	21/	25/	29/	32/	36/	4/	43/	47/	50/	54/	58/	61/	65/	69/	ctl
	11/	15/	19/	22/	26/	3/	33/	37/	40/	44/	48/	51/	55/	59/	62/	66/	7/
	12/	16/	2/	23/	27/	30/	34/	38/	41/	45/	49/	52/	56/	6/	63/	67/	8/

After that, I can run "Mail box1" and "Mail box2" in Acme, and both are
updated as one would expect. Faces, which was started earlier and needs
to know about specific mailbox names to monitor, is not.

The message you cited implied you're doing this from p9p, not Plan 9. Is
that the case? That would be a big difference.