I included a picture taken on 9legacy's opossum screen.
On the 6th line, there is a words of '日本語Nul言語Nul', 
which should be '日本語(言語)'.

The '(' or ')' is replaced by NUL character, which may be
caused from a library under your program, not from yours.
This is just my guess.

Kenji