This is what I'm using to rename files. All I do is
	trfs -n tcp!foreign
	mount -c /srv/tcp!foreign /n/remote

BTW, It's also useful to debug 9p connections just by giving
the -v option.

Manual page included.

enjoy