From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Original-To: caml-list@sympa.inria.fr Delivered-To: caml-list@sympa.inria.fr Received: from mail3-relais-sop.national.inria.fr (mail3-relais-sop.national.inria.fr [192.134.164.104]) by sympa.inria.fr (Postfix) with ESMTPS id 650AA7FA83 for ; Mon, 10 Apr 2017 21:49:51 +0200 (CEST) Authentication-Results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=kolar@fit.vut.cz; spf=None smtp.mailfrom=kolar@fit.vutbr.cz; spf=None smtp.helo=postmaster@kazi.fit.vutbr.cz Received-SPF: None (mail3-smtp-sop.national.inria.fr: no sender authenticity information available from domain of kolar@fit.vut.cz) identity=pra; client-ip=147.229.8.12; receiver=mail3-smtp-sop.national.inria.fr; envelope-from="kolar@fit.vutbr.cz"; x-sender="kolar@fit.vut.cz"; x-conformance=sidf_compatible Received-SPF: None (mail3-smtp-sop.national.inria.fr: no sender authenticity information available from domain of kolar@fit.vutbr.cz) identity=mailfrom; client-ip=147.229.8.12; receiver=mail3-smtp-sop.national.inria.fr; envelope-from="kolar@fit.vutbr.cz"; x-sender="kolar@fit.vutbr.cz"; x-conformance=sidf_compatible Received-SPF: None (mail3-smtp-sop.national.inria.fr: no sender authenticity information available from domain of postmaster@kazi.fit.vutbr.cz) identity=helo; client-ip=147.229.8.12; receiver=mail3-smtp-sop.national.inria.fr; envelope-from="kolar@fit.vutbr.cz"; x-sender="postmaster@kazi.fit.vutbr.cz"; x-conformance=sidf_compatible IronPort-PHdr: =?us-ascii?q?9a23=3AN22esxIoMuREYwoGjNmcpTZWNBhigK39O0sv0rFi?= =?us-ascii?q?tYgQI//xwZ3uMQTl6Ol3ixeRBMOAuq4C07KempujcFRI2YyGvnEGfc4EfD4+ou?= =?us-ascii?q?JSoTYdBtWYA1bwNv/gYn9yNs1DUFh44yPzahANS47xaFLIv3K98yMZFAnhOgpp?= =?us-ascii?q?POT1HZPZg9iq2+yo9ZDeZwpFiCChbb9uMR67sRjfus4KjIV4N60/0AHJonxGe+?= =?us-ascii?q?RXwWNnO1eelAvi68mz4ZBu7T1et+ou+MBcX6r6eb84TaFDAzQ9L281/szrugLd?= =?us-ascii?q?QgaJ+3ART38ZkhtMAwjC8RH6QpL8uTb0u+ZhxCWXO9D9QLYpUjqg8qhrUgflhj?= =?us-ascii?q?oZOT438G/ZicJ+g6xUrx2juxNxzJXZYJ2WOfdkYq/RYd0XRXFHU81MVyJBGIS8?= =?us-ascii?q?b44XAuQPIOZboJPyp10TphW7AgmsAOHoyiVVjXLx3q061OAhHhvc3AE7EdIOsW?= =?us-ascii?q?jUoM/rNKcPTeC51rXHzDTaYv5QxDzz65DIfwg8rfyDX798a9TdxVcrGg/fjVic?= =?us-ascii?q?s5HpMy2N2ugTrmSW4fBsWf+rhmI5sQ19vzyiyt0ih4TGgI8e10rK+j9jwIkvIN?= =?us-ascii?q?21UE57bsCgEJtXryyaNJF5Q8IjQ21ytiY6y6EGtYSlfCgX1JQo3ATfZ+abfImJ?= =?us-ascii?q?+h7jVeCRLilkhH99Zb6yiBS//VK+xuHiUsS4ylVHojBYntXSrnwN0gbc6smDSv?= =?us-ascii?q?tz5Eeh3jOP2hjQ6uFDJUA7j7DbJoUvwr4xipofq1rDHjLqmErtlq+abFkr++mw?= =?us-ascii?q?5+T9frrmvoOcN5NzigzmLqshgMm/AeAhPggKXmib4vi82ab4/Uz5RbVKluc5nr?= =?us-ascii?q?PYsJDcP8Qbp7S2DxVb0oY5uF6DCGKt2dEc2H0GN05teRSdjoGvNUudDur/CKKT?= =?us-ascii?q?nqalln9IwPRPJPW1AZLJJ2Lrnrb9O6hg9whX2lxgnphk+5tIB+RZc7rIUUjruY?= =?us-ascii?q?mAAw=3D=3D?= X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true X-IronPort-Anti-Spam-Result: =?us-ascii?q?A0DdAACT4etYlwwI5ZNcHAEBBAEBCgEBF?= =?us-ascii?q?wEBBAEBCgEBhAyBCJ8iH54Ag3RDFAEBAQEBAQEBAQEBEgEBAQEBCBYGV4IzIIJ?= =?us-ascii?q?DAQUyAQUIAQE4DwsYLlcTCAEBigsEqCuDDoMIAQEFiBsIiFUJgmKFIoUZnQCSW?= =?us-ascii?q?4FliH2GXYtkiBw2gSZwQYQLAQs1ghBziV8BAQE?= X-IPAS-Result: =?us-ascii?q?A0DdAACT4etYlwwI5ZNcHAEBBAEBCgEBFwEBBAEBCgEBhAy?= =?us-ascii?q?BCJ8iH54Ag3RDFAEBAQEBAQEBAQEBEgEBAQEBCBYGV4IzIIJDAQUyAQUIAQE4D?= =?us-ascii?q?wsYLlcTCAEBigsEqCuDDoMIAQEFiBsIiFUJgmKFIoUZnQCSW4FliH2GXYtkiBw?= =?us-ascii?q?2gSZwQYQLAQs1ghBziV8BAQE?= X-IronPort-AV: E=Sophos;i="5.37,182,1488841200"; d="scan'208";a="219998036" Received: from kazi.fit.vutbr.cz ([147.229.8.12]) by mail3-smtp-sop.national.inria.fr with ESMTP/TLS/DHE-RSA-AES256-GCM-SHA384; 10 Apr 2017 21:49:43 +0200 Received: from [192.168.128.3] (ceskom.cust.sloane.cz [213.192.19.34]) (authenticated bits=0) by kazi.fit.vutbr.cz (8.15.2/8.15.2) with ESMTPSA id v3AJnTeV001259 (version=TLSv1.2 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO) for ; Mon, 10 Apr 2017 21:49:42 +0200 (CEST) To: caml-list@inria.fr References: <1715c9d9-04d7-3368-bfbd-3af8aae4698b@inria.fr> <20170408165106.55n6zfwd3tsdxxgw@pema> <8261755f-fb74-c363-a764-08623c06ce3a@inria.fr> <20170409195059.GA3385@notk.org> <20170410060741.10271.10E692AB@matica.foolinux.mooo.com> <20170410180714.GA6391@notk.org> <20170410194544.GB28504@topoi.pooq.com> From: =?UTF-8?B?RHXFoWFuIEtvbMOhxZk=?= Message-ID: <16834917-f881-23e1-278d-f01772731a29@fit.vut.cz> Date: Mon, 10 Apr 2017 21:49:30 +0200 User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:52.0) Gecko/20100101 Thunderbird/52.0 MIME-Version: 1.0 In-Reply-To: <20170410194544.GB28504@topoi.pooq.com> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Language: en-US DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=fit.vutbr.cz; h=subject:to:references:from:message-id:date:mime-version:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; s=mx1; bh=EpAS3zZMeRGtuYbSv2KYwHpBFLSmKxx3IySeb92r348=; b=mPriAeq5ynGrUKuuMEFLE1R+SXiGfXnenu0qrWWeSXocbgKIR1DKbhi1ha9KHTmbMa1WVx5mbWhJmcwxLLUXYwI0jzTIRHhf65zgHvB5k5GmDSpaxAH7mdTZxGIMis7FJ4CVnk/t+tjSPYekPfiXn2d4cY4bxJ6Yuv9/1eCyJcc= X-Scanned-By: MIMEDefang 2.78 on 147.229.8.12 X-Validation-by: kolar@fit.vut.cz Subject: Re: [Caml-list] error messages in multiple languages ? On 10.4.2017 21:45, Hendrik Boom wrote: > On Mon, Apr 10, 2017 at 08:07:14PM +0200, Adrien Nader wrote: >> Just think about the fact that some languages such as Polish have >> several plurals (*) yet can be understood a bit by French speakers. > ... > ... >> (*) hopefully I didn't get that one wrong :P > Don't know about Polish, but there are languages that disttinguish > singular (one thing), dual (two things) and plural (many things). > > -- hendrik > And even worse :-) In Czech, we distinguish one thing (singular), 2-4 things, and 5 and more things... Dušan