From: eijiro_sumii@anet.ne.jp
To: translators@pauillac.inria.fr
Cc: caml-list@pauillac.inria.fr
Cc: sumii@yl.is.s.u-tokyo.ac.jp
Subject: [Caml-list] Re: English O'Reilly OCaml Book Now Online!
Date: Sun, 07 Apr 2002 16:22:42 +0900 [thread overview]
Message-ID: <20020407162242A.sumii@yl.is.s.u-tokyo.ac.jp> (raw)
In-Reply-To: <20020401093621.A18835@blue1.Math.Berkeley.EDU>
> http://caml.inria.fr/oreilly-book/
Great! It seems that _many_ people in Japan (including me) are
interested in translating this book into Japanese. Would it be
possible if somebody (I, for example) is determined to organize
translators?
One major problem would be that, unfortunately, not so many native
speakers of Japanese understand French. So, the translation process
would be (if possible at all):
(1) translate the English version into Japanese
(2) check the translation against the Frensh version with a few
people who understand both French and Japanese (and OCaml)
Another issue would be, of course, about the copyright.
What do you think about this idea? Suggestions and advice are
welcome.
--
Eijiro Sumii (http://www.yl.is.s.u-tokyo.ac.jp/~sumii/)
Research Associate of Yonezawa Laboratory, University of Tokyo
-------------------
To unsubscribe, mail caml-list-request@inria.fr Archives: http://caml.inria.fr
Bug reports: http://caml.inria.fr/bin/caml-bugs FAQ: http://caml.inria.fr/FAQ/
Beginner's list: http://groups.yahoo.com/group/ocaml_beginners
next prev parent reply other threads:[~2002-04-07 8:47 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-04-01 17:36 [Caml-list] " Ruchira Datta
2002-04-01 21:31 ` Julian Assange
2002-04-02 21:25 ` Oliver Bandel
2002-04-07 7:22 ` eijiro_sumii [this message]
2002-04-08 13:02 ` [Caml-list] " Benjamin C. Pierce
2002-04-16 5:36 ` [Caml-list] call for English-to-Japanese translators of the O'Reilly OCaml book eijiro_sumii
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20020407162242A.sumii@yl.is.s.u-tokyo.ac.jp \
--to=eijiro_sumii@anet.ne.jp \
--cc=caml-list@pauillac.inria.fr \
--cc=translators@pauillac.inria.fr \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).