From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <hendrik@topoi.pooq.com>
X-Original-To: caml-list@sympa.inria.fr
Delivered-To: caml-list@sympa.inria.fr
Received: from mail3-relais-sop.national.inria.fr (mail3-relais-sop.national.inria.fr [192.134.164.104])
	by sympa.inria.fr (Postfix) with ESMTPS id 0C22E7FA83
	for <caml-list@sympa.inria.fr>; Mon, 10 Apr 2017 21:45:48 +0200 (CEST)
Authentication-Results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=hendrik@topoi.pooq.com; spf=None smtp.mailfrom=hendrik@topoi.pooq.com; spf=None smtp.helo=postmaster@april.topoi.pooq.com
Received-SPF: None (mail3-smtp-sop.national.inria.fr: no sender
  authenticity information available from domain of
  hendrik@topoi.pooq.com) identity=pra;
  client-ip=69.165.131.134;
  receiver=mail3-smtp-sop.national.inria.fr;
  envelope-from="hendrik@topoi.pooq.com";
  x-sender="hendrik@topoi.pooq.com";
  x-conformance=sidf_compatible
Received-SPF: None (mail3-smtp-sop.national.inria.fr: no sender
  authenticity information available from domain of
  hendrik@topoi.pooq.com) identity=mailfrom;
  client-ip=69.165.131.134;
  receiver=mail3-smtp-sop.national.inria.fr;
  envelope-from="hendrik@topoi.pooq.com";
  x-sender="hendrik@topoi.pooq.com";
  x-conformance=sidf_compatible
Received-SPF: None (mail3-smtp-sop.national.inria.fr: no sender
  authenticity information available from domain of
  postmaster@april.topoi.pooq.com) identity=helo;
  client-ip=69.165.131.134;
  receiver=mail3-smtp-sop.national.inria.fr;
  envelope-from="hendrik@topoi.pooq.com";
  x-sender="postmaster@april.topoi.pooq.com";
  x-conformance=sidf_compatible
IronPort-PHdr: =?us-ascii?q?9a23=3A+SbIYBMEBTwiQTvsJdIl6mtUPXoX/o7sNwtQ0KIM?=
 =?us-ascii?q?zox0LfzzrarrMEGX3/hxlliBBdydsKMYzbKO+4nbGkU4qa6bt34DdJEeHzQksu?=
 =?us-ascii?q?4x2zIaPcieFEfgJ+TrZSFpVO5LVVti4m3peRMNQJW2aFLduGC94iAPERvjKwV1?=
 =?us-ascii?q?Ov71GonPhMiryuy+4ZPebgFHiTanfb9+MAi9oBnMuMURnYZsMLs6xAHTontPde?=
 =?us-ascii?q?RWxGdoKkyWkh3h+Mq+/4Nt/jpJtf45+MFOTav1f6IjTbxFFzsmKHw65NfqtRbY?=
 =?us-ascii?q?UwSC4GYXX3gMnRpJBwjF6wz6Xov0vyDnuOdxxDWWMMvrRr0yRD+s7bpkSAXwhS?=
 =?us-ascii?q?kJNzA37nzZhM9+jK1UvB2uuh5wzIDPbYGJKPZzZL/Rcc8ASGZfWMtaSixPApm7?=
 =?us-ascii?q?b4sKF+cPP/hXr4/gqFsUrBu+BhSnCf7oyj9Pg3/9wKo30+Q/HgHAwQMgBdMOsH?=
 =?us-ascii?q?fPodXpM6cSSee1zKjSwTXbaPNW3i795JLUfRAmpPGBRLR9etfSx0k3Dw7Ij1Gd?=
 =?us-ascii?q?pZb4Mz6U1ukBqXWX4uR9We61lmIqpQ58rz6yzck2kIbJnJgaylXc+CV53ok1Id?=
 =?us-ascii?q?q4RVZhbt68CptQtiWaO5FqQsMlW2Fovyc6xqceuZ68eygK0Y4ryALYa/yCa4SI?=
 =?us-ascii?q?4xTjW/iNITpghX9ofKiziwuz/EWg0OHwS8e53EtQoiZYnNTBuWgB1xnJ5ciGTv?=
 =?us-ascii?q?t98F2h2TGK1w3L6uFLP0Y0mrfBK54gwb49jYYTsUPbHi/xmUX6lreWdkIj+uix?=
 =?us-ascii?q?8ejofrLmppqEO49ulg7+KrgumtC4AekgLgcBRW2b+eCl2L3n/E35W6lKg+Ytkq?=
 =?us-ascii?q?jZtZDaPd4UqrS4Aw9TyIYj6gywAy2o0NQCzjE7KwdOcReDyozoIE3mIfbiDP75?=
 =?us-ascii?q?jU7/vi1swqXmM7vtGJTOZlLEl7KpKbZw7UJGyQkb0ddH4JMSErYGObT4XUqn54?=
 =?us-ascii?q?+QNQMwLwHhm7WvM956zI5LAW8=3D?=
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-Anti-Spam-Result: =?us-ascii?q?A0AmBABf4OtY/4aDpUVcHAEBBAEBCgEBG?=
 =?us-ascii?q?AEFAQsBiCyLVJBVlVeCD4YkAoQpFgEBAQEBAQEBAQEBaiiCMyCCQwEFOk8LGAk?=
 =?us-ascii?q?lDwUYilOrQIsAAQEIAiaLQIUigmiCMQEEnHuSTA1qfQGPWZQAJgongQUlFggYF?=
 =?us-ascii?q?UGGdiSKFAEBAQ?=
X-IPAS-Result: =?us-ascii?q?A0AmBABf4OtY/4aDpUVcHAEBBAEBCgEBGAEFAQsBiCyLVJB?=
 =?us-ascii?q?VlVeCD4YkAoQpFgEBAQEBAQEBAQEBaiiCMyCCQwEFOk8LGAklDwUYilOrQIsAA?=
 =?us-ascii?q?QEIAiaLQIUigmiCMQEEnHuSTA1qfQGPWZQAJgongQUlFggYFUGGdiSKFAEBAQ?=
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="5.37,182,1488841200"; 
   d="scan'208";a="219997755"
Received: from topoi.pooq.com (HELO april.topoi.pooq.com) ([69.165.131.134])
  by mail3-smtp-sop.national.inria.fr with ESMTP; 10 Apr 2017 21:45:46 +0200
Received: by april.topoi.pooq.com (Postfix, from userid 1001)
	id AEE4BC2B9F; Mon, 10 Apr 2017 15:45:44 -0400 (EDT)
Date: Mon, 10 Apr 2017 15:45:44 -0400
From: Hendrik Boom <hendrik@topoi.pooq.com>
To: caml-list@inria.fr
Message-ID: <20170410194544.GB28504@topoi.pooq.com>
References: <CABs4TjKhD-3odzvWcMeHEtn7PTpTf-qTENY9xFq0yoBDJDHOYQ@mail.gmail.com>
 <1715c9d9-04d7-3368-bfbd-3af8aae4698b@inria.fr>
 <20170408165106.55n6zfwd3tsdxxgw@pema>
 <8261755f-fb74-c363-a764-08623c06ce3a@inria.fr>
 <20170409195059.GA3385@notk.org>
 <20170410060741.10271.10E692AB@matica.foolinux.mooo.com>
 <CABs4Tj+=QzrLkQtnpTwaei8iJof-n0Eo6yTmv+GH9ZRJ3Q_wbw@mail.gmail.com>
 <CAGYXaSYZ16P96TVfYJw2ZrM5TrCYic+=VHtCmOcNV9T_RTT3Aw@mail.gmail.com>
 <CABs4Tj+JewSW-Uu44G9RLsVO9SK9sx3trtR8c2eLYtw6k2fLbA@mail.gmail.com>
 <20170410180714.GA6391@notk.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <20170410180714.GA6391@notk.org>
User-Agent: Mutt/1.5.23 (2014-03-12)
Subject: Re: [Caml-list] error messages in multiple languages ?

On Mon, Apr 10, 2017 at 08:07:14PM +0200, Adrien Nader wrote:
> 
> Just think about the fact that some languages such as Polish have
> several plurals (*) yet can be understood a bit by French speakers.
...
...
> (*) hopefully I didn't get that one wrong :P 

Don't know about Polish, but there are languages that disttinguish 
singular (one thing), dual (two things) and plural (many things).

-- hendrik