From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <nexinexi@msn.com>
X-Original-To: caml-list@sympa.inria.fr
Delivered-To: caml-list@sympa.inria.fr
Received: from mail4-relais-sop.national.inria.fr (mail4-relais-sop.national.inria.fr [192.134.164.105])
	by sympa.inria.fr (Postfix) with ESMTPS id 528CB7EE86
	for <caml-list@sympa.inria.fr>; Wed, 14 Nov 2012 23:30:52 +0100 (CET)
Received-SPF: None (mail4-smtp-sop.national.inria.fr: no sender
  authenticity information available from domain of
  nexinexi@msn.com) identity=pra; client-ip=65.55.116.40;
  receiver=mail4-smtp-sop.national.inria.fr;
  envelope-from="nexinexi@msn.com";
  x-sender="nexinexi@msn.com"; x-conformance=sidf_compatible
Received-SPF: Pass (mail4-smtp-sop.national.inria.fr: domain of
  nexinexi@msn.com designates 65.55.116.40 as permitted sender)
  identity=mailfrom; client-ip=65.55.116.40;
  receiver=mail4-smtp-sop.national.inria.fr;
  envelope-from="nexinexi@msn.com";
  x-sender="nexinexi@msn.com"; x-conformance=sidf_compatible;
  x-record-type="v=spf1"
Received-SPF: None (mail4-smtp-sop.national.inria.fr: no sender
  authenticity information available from domain of
  postmaster@blu0-omc1-s29.blu0.hotmail.com) identity=helo;
  client-ip=65.55.116.40;
  receiver=mail4-smtp-sop.national.inria.fr;
  envelope-from="nexinexi@msn.com";
  x-sender="postmaster@blu0-omc1-s29.blu0.hotmail.com";
  x-conformance=sidf_compatible
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-Anti-Spam-Result: AmICAGIbpFBBN3QolGdsb2JhbABEwjwEgQIjAQEBAQkLEhQDJIIfAQWBCVFXBogLARIEqSmHaRGKGoxmgkyCRmEDiCWFS4JjgXeWZIIZ
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="4.83,252,1352070000"; 
   d="scan'208";a="162502442"
Received: from blu0-omc1-s29.blu0.hotmail.com ([65.55.116.40])
  by mail4-smtp-sop.national.inria.fr with ESMTP; 14 Nov 2012 23:30:45 +0100
Received: from BLU172-W33 ([65.55.116.7]) by blu0-omc1-s29.blu0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675);
	 Wed, 14 Nov 2012 14:30:43 -0800
Message-ID: <BLU172-W33A8AE944BB71713DF7453C5530@phx.gbl>
X-Originating-IP: [88.189.81.31]
From: Alexis Irlande <nexinexi@msn.com>
To: <caml-list@inria.fr>
Date: Wed, 14 Nov 2012 22:30:44 +0000
Importance: Normal
In-Reply-To: <50A333C0.2060801@riken.jp>
References:
 <20cf301af4932e938004ce13462e@google.com>,<50A333C0.2060801@riken.jp>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
MIME-Version: 1.0
X-OriginalArrivalTime: 14 Nov 2012 22:30:43.0965 (UTC) FILETIME=[AF4FAAD0:01CDC2B7]
Subject: [Caml-list] =?ISO-8859-1?Q?OCaml_messages_in_French_/_messages_d?=
 =?ISO-8859-1?Q?=27OCaml_en_fran=E7ais?=



Hello everybody,

I am new on the list. I have been teaching (O)Caml for 14 years, in France =
and South America.

I wasn't able to find a way to easily customize OCaml interpreter spoken la=
nguage, the way Caml-light did,
so I decided to make a source patch, mainly designed for my classroom compu=
ters, in order to translate
OCaml interpreter messages (errors, warnings, tracing, interruptions, and s=
o on) in French.

It now works quite well, so I was wondering if someone could be interested =
by that tool...


I have some questions :
- Is it the right place to talk about that?
- Am I duplicating some previous translating work?=20
- Is there some license issues about spreading such a patch?
- May I post an alpha version here, as an attachment, so as to get members'=
 feedback?

Given the subject matter, you can go on with the discussion in French, of c=
ourse.

Thanks for your attention.


Alexis Irlande
=20=09=09=20=09=20=20=20=09=09=20=20=