Re: [Caml-list] error messages in multiple languages ?

[Gabriel Scherer <gabriel.scherer@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1671 bytes --]

Hi,

This is an interesting question and the issue was discussed in 2012 on the
list:

  https://sympa.inria.fr/sympa/arc/caml-list/2012-11/msg00100.html

Currently there is no mechanism in the compiler codebase to have
multi-language strings in the compiler. Alexis Irland proposed a patch in
the above thread ( https://sympa.inria.fr/sympa/arc/caml-list/2012-11/
msg00152.html ) that certainly enabled some kind of parametrization, but
unfortunately the patch files (which were hosted on a personal dropbox)
seem lost today. (What I have at hand is a French translation of the
compiler messages made by Jacques-Henri Jourdan, but without a
parametrization mechanism.)

I think that this is an interesting idea and I would personally be willing
to support a well-engineered patch providing the feature (the question of
whether the internationalized messages should be hardcoded in a source file
or use a sort of gettext-like mechanism is delicate), but I don't know the
opinion of the compiler maintainers.

On Sat, Apr 8, 2017 at 10:22 AM, Tao Stein <taostein@gmail.com> wrote:

>
> I've been teaching OCaml to university students in Beijing. I believe
> they'd feel more comfortable if the error messages were in Chinese. Has
> anyone thought of implementing multi-language strings in the compiler? So,
> say with the setting of an environment variable, the compiler user could
> receive errors and warnings in their preferred language. I know it would
> require a lot of translation work (crowd sourced?), but the internal
> language abstraction mechanism would need to be there too.
>
> Tao Stein / 石涛 / تاو شتاين
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2526 bytes --]