From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: weis
Received: (from weis@localhost) by pauillac.inria.fr (8.7.6/8.7.3) id RAA03079 for caml-redistribution@pauillac.inria.fr; Fri, 12 Nov 1999 17:46:53 +0100 (MET)
Resent-Message-Id: <199911121646.RAA03079@pauillac.inria.fr>
Received: from nez-perce.inria.fr (nez-perce.inria.fr [192.93.2.78]) by pauillac.inria.fr (8.7.6/8.7.3) with ESMTP id NAA29891 for <caml-list@pauillac.inria.fr>; Fri, 12 Nov 1999 13:00:13 +0100 (MET)
Received: from enst.enst.fr (enst.enst.fr [137.194.2.16])
	by nez-perce.inria.fr (8.8.7/8.8.7) with ESMTP id NAA21369
	for <caml-list@inria.fr>; Fri, 12 Nov 1999 13:00:11 +0100 (MET)
Received: from email.enst.fr (muse.enst.fr [137.194.2.33])
	by enst.enst.fr (8.9.1a/8.9.1) with ESMTP id NAA27985;
	Fri, 12 Nov 1999 13:00:10 +0100 (MET)
Received: from gershwin.enst.fr (gershwin.enst.fr [137.194.34.25])
	by email.enst.fr (8.9.3/8.9.3) with SMTP id NAA28397;
	Fri, 12 Nov 1999 13:00:10 +0100 (MET)
Received: from localhost by gershwin.enst.fr (SMI-8.6/SMI-SVR4)
	id NAA01282; Fri, 12 Nov 1999 13:00:08 +0100
Date: Fri, 12 Nov 1999 13:00:08 +0100 (MET)
From: Benoit de Boursetty <debourse@email.enst.fr>
Reply-To: Benoit.de-Boursetty@polytechnique.org
To: Jean-Christophe Filliatre <Jean-Christophe.Filliatre@lri.fr>
cc: caml-list@inria.fr
Subject: Re: I18n again (oh no, not that guy again!)
In-Reply-To: <14379.56487.853353.158169@ext.lri.fr>
Message-ID: <Pine.GSO.4.02.9911121230090.1185-100000@gershwin.enst.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Resent-From: weis@pauillac.inria.fr
Resent-Date: Fri, 12 Nov 1999 17:46:53 +0100
Resent-To: caml-redistribution@pauillac.inria.fr

	Bonjour,

--- (English below)

> Je constate que les connectives logiques (or, and, not) ne sont pas
> traduites en francais (lorsqu'elles sont ecrites en toutes lettres,
> bien sur, et non sous leur forme ||, &&). Est-ce voulu, ou est-ce un
> oubli ?
> 
> C'est un peu dommage de lire 
> 
>   si l = 0 or dirname.[l - 1] = '/' alors dirname ^ filename
>   sinon dirname ^ "/" ^ filename
> 
> au lieu de
> 
>   si l = 0 ou dirname.[l - 1] ...

	Les connecteurs or, and et not sont definis dans le module
Pervasives.

	A mon avis, donc, le probleme que tu souleves, et je suis
tout-a-fait d'accord avec toi, est plus le manque d'une interface de
modules multilingue, qu'une omission dans la localisation du parseur :
c'etait bien d'ailleurs le sens de mon precedent message.

---

> [In your French syntax of O'CaML, the keywords "and", "or", "not" are
>  not translated.]

	These "keywords" are only defined in the Pervasives module.

	Thus I think the problem you raise, and I agree with you, is more
the lack of a multilingual module interface than a miss in the parser
localization: this was what I meant in my previous message.

Best regards / cordialement,

Benoit de Boursetty.