From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.science.mathematics.categories/4505
Path: news.gmane.org!not-for-mail
From: jim stasheff <jds@math.upenn.edu>
Newsgroups: gmane.science.mathematics.categories
Subject: Re: abutment = aboutement?
Date: Wed, 20 Aug 2008 11:33:10 -0400
Message-ID: <E1KW9Oy-00070n-7j@mailserv.mta.ca>
NNTP-Posting-Host: main.gmane.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: ger.gmane.org 1241019988 13610 80.91.229.2 (29 Apr 2009 15:46:28 GMT)
X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org
NNTP-Posting-Date: Wed, 29 Apr 2009 15:46:28 +0000 (UTC)
To: categories <categories@mta.ca>
Original-X-From: rrosebru@mta.ca Thu Aug 21 09:36:40 2008 -0300
Return-path: <cat-dist@mta.ca>
Envelope-to: categories-list@mta.ca
Delivery-date: Thu, 21 Aug 2008 09:36:40 -0300
Original-Received: from Majordom by mailserv.mta.ca with local (Exim 4.61)
	(envelope-from <cat-dist@mta.ca>)
	id 1KW9Oy-00070n-7j
	for categories-list@mta.ca; Thu, 21 Aug 2008 09:36:32 -0300
Original-Sender: cat-dist@mta.ca
Precedence: bulk
X-Keywords: 
X-UID: 40
Original-Lines: 40
Xref: news.gmane.org gmane.science.mathematics.categories:4505
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.science.mathematics.categories/4505>

Vaughan Pratt wrote:
> I'm with Michel on this one:
>
> > Just a remark about "abutment": it translates the French "aboutement",
> > with a rather different meaning than "aboutissement".  The latter is
> > closer to the "ending" (of some process; with possibly a little shade
> > of "fatality" in it).
> >
> > The two words are related, and I don't know whether the mathematical
> > idea behind makes "abutment" good, or even better, but I just wanted
> > to mention the difference.
>
> Not a single abutment in any of the following YouTube videos posted by
> their proud aboutisseurs.
>
> http://www.youtube.com/results?search_query=aboutissement&search_type=
>
> Evidently G needed a word with the sense of "limit" or "completion" that
> didn't overload terms that already had technical meanings in that
> context while itself having a technical ring to it, which
> "aboutissement" seems to do nicely in French.  Something like "terminus"
> might serve this purpose in English.
>
> An abutment is an engineering construct for butting two things together,
> often in the context of bridges, whether over a river or between teeth,
> and seems quite unsuitable for this purpose.
>
> Vaughan
>
>
Mathematicians have a gift for language - not to worry about translation
consider translating `field' into
French
Russian
german
...