From: Robert L Knighten <RLK@knighten.org>
To: categories <categories@mta.ca>
Subject: Re: abutment = aboutement?
Date: Thu, 21 Aug 2008 13:23:54 -0700 [thread overview]
Message-ID: <E1KWVrN-0005vR-CH@mailserv.mta.ca> (raw)
To add to the chatter on this topic I'll point to the bilingual
Grothendieck-Serre Correspondence (Pierre Colmez, Jean-Pierre Serre, eds.,
Catriona Maclean, tranlater. AMS/SMF, 2004). The first appearance of
"abutment" of a spectral sequence appears on p. 21 as the translation of
Serre's "au bout" (quotation marks in the text.) On p. 26 Grothendieck uses
"l'aboutissement" (in quotation marks) which is also translated as
"abutment". Aboutissement and the translation abutment, without quotation
marks, then appear on occasion throughout the remainder of the text.
-- Bob
--
Robert L. Knighten
RLK@knighten.org
next reply other threads:[~2008-08-21 20:23 UTC|newest]
Thread overview: 15+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-08-21 20:23 Robert L Knighten [this message]
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2008-08-22 16:46 Eduardo J. Dubuc
2008-08-22 13:30 wlawvere
2008-08-22 13:22 jim stasheff
2008-08-22 4:04 Fred E.J. Linton
2008-08-21 19:18 Vaughan Pratt
2008-08-21 14:30 Nimish Shah
2008-08-21 14:07 Tim Porter
2008-08-21 6:15 Eduardo J. Dubuc
2008-08-20 15:33 jim stasheff
2008-08-20 14:45 jim stasheff
2008-08-20 13:13 Michael Barr
2008-08-20 5:12 edubuc
2008-08-19 18:06 Vaughan Pratt
2008-08-19 6:28 mhebert
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=E1KWVrN-0005vR-CH@mailserv.mta.ca \
--to=rlk@knighten.org \
--cc=categories@mta.ca \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).