I just realised that in HP-UX there are lots of filesets with various language messages files and manpages (japanese, korean and chinese). Normally I don't install these. Therefore I also have no idea what the format is

If you're interested I could install a few and mail you a bundle. Just let me know.