Gnus 5.8.2
Emacs 20.3.1

Upon entering most groups I get an error with the following backtrace
(where the argument to gnus-summary-prepare-threads is cout out here):