Please consider this tiny patch to nnimap.el.  Its purpose is to have
the point in IMAP log windows scroll if the point is at EOB.  It
accomplishes this my setting a buffer-local version of
window-point-insertion-type to t when the IMAP log buffer is created.