On Thu, Jun 14 2012, Michael Welsh Duggan wrote:

> The change was quite simple, and most of my time was spent re-learning
> how the nnimap library does things in general.  I hope that something
> like this can make it into mainline Gnus.

Attached is an experimental patch. Could you test it and tell me if this
resolve your problem?