Maybe the current value of `gnus-summary-line-format' is just giving you
a bad overview?

-- 
Philipp Haselwarter