On Sat, May 28 2011, Ted Zlatanov wrote:

> I don't know the list address from a Gmane newsgroup so I can't set the
> message-* variables appropriately.  Do you mean there's a way without
> knowing the list address?

Oh yeah. I see the problem.

I'm sorry, but I think you're screwed in that case.

The only solution I can think of if that GMane should do it for you.
For example, you'd set:

    Followup-To: name.of.the.newsgroup

And GMane would be smart and replace it with:

    Mail-Followup-To: listaddress@example.com

in your message when sending it to the list. Maybe you should propose or
discuss this with GMane admins. Maybe it is even already there?! :)

-- 
Julien Danjou
❱ http://julien.danjou.info