From: Hrvoje Niksic <hniksic@iskon.hr>
Subject: Re: Pterodactyl is a dog
Date: 10 Jan 2000 00:42:12 +0100 [thread overview]
Message-ID: <9t9hfgmrewb.fsf@mraz.iskon.hr> (raw)
In-Reply-To: Lloyd Zusman's message of "09 Jan 2000 18:27:05 -0500"
Lloyd Zusman <ljz@asfast.com> writes:
> Yes, that's literally correct; however, "seeing pink elephants" is a
> traditional English equivalent that fits more or less along the same
> metaphorical lines. On the other hand, the "pink elephants"
> expression also often has the connotation that the person in
> question might very well have been drunk, which might not be
> included in the meaning of the "seeing white mice" ... ???
It might not have anything to do with German, but here they say that
alcoholics in the final stages of /delirium tremens/ see white mice as
part of their hallucinations. So for me "seeing white mice"
definitely has to do with drunkenness.
Croatian has many German influences; this might be one of them.
next prev parent reply other threads:[~2000-01-09 23:42 UTC|newest]
Thread overview: 16+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2000-01-09 16:35 Michael Sperber [Mr. Preprocessor]
2000-01-09 17:00 ` Russ Allbery
2000-01-09 18:52 ` Hrvoje Niksic
2000-01-09 19:20 ` Per Abrahamsen
2000-01-09 19:40 ` Kai Großjohann
2000-01-09 22:39 ` Laura Conrad
2000-01-09 23:03 ` Hrvoje Niksic
2000-01-09 23:27 ` Lloyd Zusman
2000-01-09 23:42 ` Hrvoje Niksic [this message]
2000-01-10 3:20 ` Laura Conrad
2000-01-12 11:55 ` Alf-Ivar Holm
2000-01-09 23:05 ` Harry Putnam
2000-01-10 9:53 ` Kai Großjohann
2000-01-10 17:47 ` Karl EICHWALDER
2000-01-11 15:45 ` Robert Epprecht
2000-01-10 8:34 ` Michael Sperber [Mr. Preprocessor]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=9t9hfgmrewb.fsf@mraz.iskon.hr \
--to=hniksic@iskon.hr \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).