So I replaced the call of gnus-fetch-field by
gnus-fetch-original-field.  Let me know if now
bbdb-ignore-message-alist works for you as expected.