Re: Ma Gnus mug

["Byung-Hee HWANG (황병희)" <soyeomul@doraji.xyz>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 995 bytes --]

On 2016년 4월 18일 오후 12시 48분 2초 GMT+09:00, Katsumi Yamaoka <yamaoka@jpl.org> wrote:
>On Fri, 15 Apr 2016 21:10:34 +0900, Byung-Hee HWANG (황병희)
><soyeomul@doraji.xyz> wrote:
>> What does " 鋼鉄の骨組みの空高く" mean? Well i would like hear background
>explaination for that^^
>
>I think this translation depicts a steel frame of a tall building
>that is being built.
>
>鋼鉄: steel
>骨組み: frame
>空高く: high altitude
>
>There is neither a subject nor a verb in this translation, so it
>is open to interpretation.  So is the original one, isn't it?
>Anyway, I don't know Charles Reznikoff's real intention at all.

Dear Katsumi,

Thank you for your time. Indeed i wanted to know real meaning that Lars' word "in a cloud bones of steel". At that time i did think that is from a Japanese novel.

Now i got it. By searching Google. History of "In a cloud bones of steel" (attached file by Google searching).

Thanks!
-- 
^고맙습니다 감사합니다_^))//

[-- Attachment #2: Screenshot_2016-04-19-22-27-06.png --]
[-- Type: image/png, Size: 579490 bytes --]