--- gnus-group.el~	2010-09-05 22:46:18 +0000
+++ gnus-group.el	2010-09-07 05:46:35 +0000
@@ -1350,7 +1350,8 @@
 	      group (gnus-info-group info)
 	      params (gnus-info-params info)
 	      newsrc (cdr newsrc)
-	      unread (gnus-group-unread group))
+	      unread (or (gnus-group-unread group)
+			 (not (gnus-server-opened (gnus-group-method group)))))
 	(when not-in-list
 	  (setq not-in-list (delete group not-in-list)))
 	(when (gnus-group-prepare-logic