And then, replace gnus-url-mailto with gnuserv-gnus-url-mailto
in your shell script, or just type:

gnuclient -eval '(gnuserv-gnus-url-mailto "mailto:nobody@example.com")'

I'm normally using neither XEmacs nor gnuserv/gnuclient, so
don't be too hard on me, please.  ;-)