Hi! This message demonstrates a bug in gnus. It contains two text parts. If you followup to this message, then gnus prepares a reply buffer with correct To header: To: Владимир Волович But if you first press C-d, then followup to one of the parts, then gnus prepares incorrect To header (already encoded!): To: =?koi8-r?b?98zBxMnNydIg98/Mz9fJ?= =?koi8-r?b?3g==?=