I believe there is a small typo in spam-check-bogofilter which causes
the function to always return nil.  Spam-check-bogofilter-headers
should be called in the temporary buffer that contains the X-Bogosity
line, not in the article buffer: