>> In both cases, the three tildes should have read 「日本語」.