On Sat, Dec 22 2012, Ted Zlatanov wrote:
> On Tue, 06 Nov 2012 16:51:32 +0000 David Edmondson <dme@dme.org> wrote: 
>
> DE> Ma Gnus from git on Emacs 23.4.1 on Debian testing.
> DE> Sometimes I use another IMAP mail client and delete a message. That mail
> DE> client marks the message as \Deleted, but is lazy about expunging. If I
> DE> now open this folder using Gnus the \Deleted message is shown to me. I'd
> DE> would prefer if messages so marked were not shown (by default?). Is this
> DE> possible?
>
> Are you seeing these articles with the E (expire) mark?

No.