From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.emacs.gnus.general/25932
Path: main.gmane.org!not-for-mail
From: Mike Fabian <mike.fabian@gmx.de>
Newsgroups: gmane.emacs.gnus.general
Subject: Japanese subjects?
Date: 17 Oct 1999 22:34:14 +0200
Sender: owner-ding@hpc.uh.edu
Message-ID: <m31zatbubd.fsf_-_@nozomi.rhein-neckar.de>
Reply-To: mike.fabian@gmx.de
NNTP-Posting-Host: coloc-standby.netfonds.no
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
X-Trace: main.gmane.org 1035163236 16814 80.91.224.250 (21 Oct 2002 01:20:36 GMT)
X-Complaints-To: usenet@main.gmane.org
NNTP-Posting-Date: Mon, 21 Oct 2002 01:20:36 +0000 (UTC)
Return-Path: <owner-ding@hpc.uh.edu>
Original-Received: from spinoza.math.uh.edu (spinoza.math.uh.edu [129.7.128.18])
	by sclp3.sclp.com (8.8.5/8.8.5) with ESMTP id QAA23375
	for <jason@mailhost.sclp.com>; Sun, 17 Oct 1999 16:40:33 -0400 (EDT)
Original-Received: from sina.hpc.uh.edu (lists@Sina.HPC.UH.EDU [129.7.3.5])
	by spinoza.math.uh.edu (8.9.1/8.9.1) with ESMTP id PAB20691;
	Sun, 17 Oct 1999 15:36:41 -0500 (CDT)
Original-Received: by sina.hpc.uh.edu (TLB v0.09a (1.20 tibbs 1996/10/09 22:03:07)); Sun, 17 Oct 1999 15:36:42 -0500 (CDT)
Original-Received: from sclp3.sclp.com (root@sclp3.sclp.com [204.252.123.139])
	by sina.hpc.uh.edu (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id PAA02352
	for <ding@hpc.uh.edu>; Sun, 17 Oct 1999 15:36:31 -0500 (CDT)
Original-Received: from newsfeed.rhein-neckar.de (newsfeed.rhein-neckar.de [193.197.90.2])
	by sclp3.sclp.com (8.8.5/8.8.5) with ESMTP id QAA23341
	for <ding@gnus.org>; Sun, 17 Oct 1999 16:35:55 -0400 (EDT)
Original-Received: from nozomi.rhein-neckar.de (nozomi.rhein-neckar.de [193.197.90.28])
	by newsfeed.rhein-neckar.de (8.8.8/8.8.8) with ESMTP id WAA01459
	for <ding@gnus.org>; Sun, 17 Oct 1999 22:35:49 +0200 (CEST)
	(envelope-from mike@nozomi.rhein-neckar.de)
Original-Received: (from mike@localhost)
	by nozomi.rhein-neckar.de (8.9.3/8.9.3) id WAA25048;
	Sun, 17 Oct 1999 22:34:15 +0200
Original-To: ding@gnus.org
X-Face: "';oPz9V1+<,`}1ZuxRv~EiSusWq*{Yjr"Sdvbhq'?q=2R\\6Y9O/,SAE`{J|6I=|w/sQg<
 rW_N'E3IV6~f8?\l#Es`]S`mv',PY(`8{$$R?+gLu}Qv/Mn>)?uladFjJ@yl!_p_Jh;5QxlD6zL:?r
 IXe4FfK$C^mWhh$o`yt;.r.FLZLQOWBt><!;-.DYZ)Nu&1?~*:\36\BGz]"L;nue;l\%sJ/]l{is5O
 Ew?0CF}dPS(ezG0xqUR)xa(L&&c;x{By"`oKvM&i!%+
In-Reply-To: d.bell@motorola.com's message of "17 Oct 1999 18:16:36 +0200"
Original-Lines: 50
Precedence: list
X-Majordomo: 1.94.jlt7
Xref: main.gmane.org gmane.emacs.gnus.general:25932
X-Report-Spam: http://spam.gmane.org/gmane.emacs.gnus.general:25932

I have a problem with writing Japanese subjects.

For example when I write a test mail to myself:

    To: mike@nozomi.rhein-neckar.de
    Subject: テスト日本語

the headers of the mail I receive look like:

    To: mike@nozomi.rhein-neckar.de
    Subject: =?iso-2022-jp?b?GyRCJUYlOSVIRnxLXDhsGyhC?= 

which is exactly like it should be, PGnus decodes this correctly and
shows me readable Japanese in the *Summary* buffer. Mail to
<mike@nozomi.rhein-neckar.de> doesn't actually leave my machine, it
gets delivered locally.

But when I send Mail to another of my e-mail addresses:

    To: mike.fabian@gmx.de
    Subject: テスト日本語

or
    To: fabian@nair.go.jp
    Subject: テスト日本語

it doesn't seem to work any more, the headers of the mails I receive
look like:

    To: fabian@nair.go.jp
    Subject: テスト日本語

i.e. the subject contains raw iso-2022-jp which is NOT base64 encoded
like it should be, therefore I see only garbage in the *Summary*
buffer.

Mails to <fabian@nair.go.jp> or <mike.fabian@gmx.de> do leave my
machine, are relayed by the SMTP-server of my ISP and finally come
back to me.

Is this a Problem with Pgnus or do I have to search somewhere else? 
Why does it work for locally delivered mail?

Mike

-- 
Mike Fabian   <mike.fabian@gmx.de>   <mike@nozomi.rhein-neckar.de>
In der Neckarhelle 81, D-69118 Heidelberg-Ziegelhausen
Telephone: +49(0)6221/809222