From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.emacs.gnus.general/43301 Path: main.gmane.org!not-for-mail From: Mark Trettin Newsgroups: gmane.emacs.gnus.general Subject: Wrong Date-Header Date: Tue, 26 Feb 2002 13:28:51 +0100 Organization: Aachen University of Technology (RWTH), Germany Sender: owner-ding@hpc.uh.edu Message-ID: NNTP-Posting-Host: coloc-standby.netfonds.no Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: main.gmane.org 1035178417 16892 80.91.224.250 (21 Oct 2002 05:33:37 GMT) X-Complaints-To: usenet@main.gmane.org NNTP-Posting-Date: Mon, 21 Oct 2002 05:33:37 +0000 (UTC) Return-Path: Original-Received: (qmail 789 invoked from network); 26 Feb 2002 12:31:51 -0000 Original-Received: from malifon.math.uh.edu (mail@129.7.128.13) by mastaler.com with SMTP; 26 Feb 2002 12:31:51 -0000 Original-Received: from sina.hpc.uh.edu ([129.7.128.10] ident=lists) by malifon.math.uh.edu with esmtp (Exim 3.20 #1) id 16fgkc-0000vL-00; Tue, 26 Feb 2002 06:30:34 -0600 Original-Received: by sina.hpc.uh.edu (TLB v0.09a (1.20 tibbs 1996/10/09 22:03:07)); Tue, 26 Feb 2002 06:30:34 -0600 (CST) Original-Received: from sclp3.sclp.com (qmailr@sclp3.sclp.com [209.196.61.66]) by sina.hpc.uh.edu (8.9.3/8.9.3) with SMTP id GAA19749 for ; Tue, 26 Feb 2002 06:30:22 -0600 (CST) Original-Received: (qmail 768 invoked by alias); 26 Feb 2002 12:30:16 -0000 Original-Received: (qmail 763 invoked from network); 26 Feb 2002 12:30:16 -0000 Original-Received: from r220-1.rz.rwth-aachen.de (134.130.3.31) by gnus.org with SMTP; 26 Feb 2002 12:30:16 -0000 Original-Received: from r220-1.rz.RWTH-Aachen.DE (relay2.RWTH-Aachen.DE [134.130.3.1]) by r220-1.rz.RWTH-Aachen.DE (8.10.1/8.11.3-2) with ESMTP id g1QCUDj12733 for ; Tue, 26 Feb 2002 13:30:13 +0100 (MET) Original-Received: from beldin.mt743742.dialup.rwth-aachen.de (dialin-145-254-130-133.arcor-ip.net [145.254.130.133]) by r220-1.rz.RWTH-Aachen.DE (8.10.1/8.11.3/6) with ESMTP id g1QCUAq12702 for ; Tue, 26 Feb 2002 13:30:11 +0100 (MET) Original-Received: from beldin.mt743742.dialup.rwth-aachen.de ([127.0.0.1]) by beldin.mt743742.dialup.rwth-aachen.de (8.11.3/8.11.3/SuSE Linux 8.11.1-0.5) with ESMTP id g1QCSpj03283 for ; Tue, 26 Feb 2002 13:28:52 +0100 Mail-Copies-To: never Original-To: ding@gnus.org X-Face: 2ng|LW~1$MclJ,} | Subject: AW: Herzlichen =?iso-8859-1?q?Gl=FCckwunsch!?= | To: Mark Trettin | [...] `---- displays as ,---- | Subject: AW: Herzlichen Glückwunsch! | From: Kolja XXXXX | Date: Mon, (from Oort) | To: Mark Trettin | Date: Mon, (from Oort) `---- I suppose the Problem is the linebreaking after the "Mon, " since I tried out a couple versions: ,----[ does not work ] | Date: Mon, | 25 Feb 2002 11:23:58 +0100 (=?UNKNOWN?Q?Westeurop=E4ische?= Normalzeit) | Date: Mon, | 25 Feb 2002 11:23:58 +0100 =?iso-8859-1?q?(Westeurop=E4ische?= Normalzeit) `---- ,----[ works ] | Date: Mon, 25 Feb 2002 11:23:58 +0100 (=?UNKNOWN?Q?Westeurop=E4ische?= | Normalzeit) | Date: Mon, 25 Feb 2002 11:23:58 +0100 =?iso-8859-1?q?(Westeurop=E4ische?= | Normalzeit) `---- the latter versions both display correct (or is it correctly?) like this: ,---- | Subject: AW: Herzlichen Glückwunsch! | From: Kolja XXXXX | Date: Mon, Feb 25 2002 11:23:58 CET | To: Mark Trettin | X-Sent: 1 day, 1 hour, 48 minutes, 43 seconds ago `---- So last but not least my question: Is there some solution to this problem besides editing the mail manually? BTW: "Westeuropäische Normalzeit" is a some stupid translation. The local timezone is called "Mitteleuropäische Zeit" --> MEZ --> CET Bye Mark -- Mark Trettin · Aachen · Germany · Where is Aachen? --> N: 50°46' E: 06°05' BOFH excuse #277: Your Flux Capacitor has gone bad.