Our MS Exchange server uses '/' as a path separator (as opposed to
'.').  This patch attempts to make gnus-short-group-name guess which
is in use and flatten the name accordingly.

Apologies if my elisp is poor.