My problem is that XEmacs doesn't have the menus to change the text
properties the way that FSF Emacs does.

In enriched-mode, an emacs just knows what is italicized and what is
not.  In the text/enriched, it looks like this: <italic>this is italic
text</italic>.