() Tim Landscheidt <tim@tim-landscheidt.de>
() Sun, 09 Feb 2014 11:43:01 +0000

   Are there other options that I have missed?

You can symlink the desired name to the actual name before attaching.
How and when to remove the symlink is another problem, however...

I'm curious: What kind of files do you want to fake their names?

-- 
Thien-Thi Nguyen
   GPG key: 4C807502
   (if you're human and you know it)
      read my lisp: (responsep (questions 'technical)
                               (not (via 'mailing-list)))
                     => nil