() Thien-Thi Nguyen <ttn@gnu.org>
() Mon, 07 Jul 2014 17:27:44 +0200

   Anyone else see similar weirdness?

Yes, you fool!  Obviously you haven't read:

 (info "(gnus) Client-Side IMAP Splitting")

and done:

  (setq gnus-secondary-select-methods
        '(...
          (nnimap ...
                  (nnimap-split-methods 'default)
                  )
        ))

in ~/.gnus !  Stop wasting everyone's time!

(BTW, i really dislike both ‘RET’ and ‘C-j’ indenting, WTF!)

-- 
Thien-Thi Nguyen
   GPG key: 4C807502
   (if you're human and you know it)
      read my lisp: (responsep (questions 'technical)
                               (not (via 'mailing-list)))
                     => nil