Index: out.c
===================================================================
RCS file: /usr/vhosts/mdocml.bsd.lv/cvs/mdocml/out.c,v
retrieving revision 1.40
diff -u -p -r1.40 out.c
--- out.c	9 Apr 2011 15:29:40 -0000	1.40
+++ out.c	26 Apr 2011 20:07:03 -0000
@@ -293,7 +293,7 @@ tblcalc_literal(struct rofftbl *tbl, str
 	case (TBL_CELL_LONG):
 		/* FALLTHROUGH */
 	case (TBL_CELL_CENTRE):
-		bufsz = (*tbl->len)(1, tbl->arg);
+		bufsz = (*tbl->len)(2, tbl->arg);
 		break;
 	default:
 		bufsz = (*tbl->len)(1, tbl->arg);
Index: tbl_term.c
===================================================================
RCS file: /usr/vhosts/mdocml.bsd.lv/cvs/mdocml/tbl_term.c,v
retrieving revision 1.19
diff -u -p -r1.19 tbl_term.c
--- tbl_term.c	25 Jan 2011 12:07:30 -0000	1.19
+++ tbl_term.c	26 Apr 2011 20:07:03 -0000
@@ -198,8 +198,6 @@ tbl_hrule(struct termp *tp, const struct
 		width = tp->tbl.cols[hp->ident].width;
 		switch (hp->pos) {
 		case (TBL_HEAD_DATA):
-			if (hp->next)
-				width += 2;
 			tbl_char(tp, c, width);
 			break;
 		case (TBL_HEAD_DVERT):
@@ -375,9 +373,9 @@ tbl_literal(struct termp *tp, const stru
 		break;
 	case (TBL_CELL_CENTRE):
 		padr = col->width - term_strlen(tp, dp->string);
-		if (3 > padr)
+		if (2 > padr)
 			break;
-		padl = (padr - 1) / 2;
+		padl = padr / 2;
 		padr -= padl;
 		break;
 	case (TBL_CELL_RIGHT):
@@ -390,7 +388,7 @@ tbl_literal(struct termp *tp, const stru
 
 	tbl_char(tp, ASCII_NBRSP, padl);
 	term_word(tp, dp->string);
-	tbl_char(tp, ASCII_NBRSP, padr + 2);
+	tbl_char(tp, ASCII_NBRSP, padr);
 }
 
 static void