This patch seems to fix these issues.  Ingo, let's cross over to tech@ 
if you have comments (it's lacking regression tests and documentation).

Note that `Ar' behaves differently between versions of groff: old groff 
doesn't print out the "file ..." when invoked as `.Ar [ ( : ( :'.  I 
vaguely remember this being discussed long ago.

Kristaps