returning null broke a vlc media player built with gettext support